Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh Quảng Trị 05/08/2021 Danh sách tạp chí Hotline: 02333 852 458 Đặt báo Giới thiệu tạp chí

Tìm kiếm trên website chúng tôi

X

Chùm thơ của NAOWARAT PONGPAIBOON (Thái Lan)

Băng Cốc

Một thành phố ồn ào nhộn nhịp
Cùng hỗn độn ngổn ngang và bề bộn
Lấp lánh ánh sáng lung linh ánh vàng
Chen lẫn màu ảm đạm cùng xám xịt

Sao đá quý mới óng ánh!
Còn mặt đất đầy bụi bẩn?

Kìa mặt trời đang lặn
Trên sông Chao Phraya tuyệt diệu hững hờ trôi

Xanh dịu dàng cùng lá vàng héo úa
Mảnh đất cằn đang bạc màu tổn thương
Cao ốc chọc trời và những tu viện
Cùng luồng giao thông tắc nghẽn khắp nơi

Băng Cốc
Ôi thành phố của đất mẹ thiêng
Đang chuyển động hoà nhịp bề bộn
Cả ngày lẫn đêm không hề đổi thay

  Đào Kim Hoa dịch

 

Xin đừng làm gợn sóng mặt nước

Xin đừng làm gợn sóng mặt nước
Tôi muốn nhìn thấy nước trong suốt tận cùng
Nhìn thấy nước chuyển động thật sâu thẳm
Thật sâu như khối óc kỳ diệu của con người
Thật cao xa cao vút trên trời cao
Hay sâu thẳm hơn đáy mắt tôi
Dõi theo những chiếc lá tre xanh
Lấp lánh dưới ánh mặt trời
Đang rì rào tiếng sáo một ca khúc ngọt ngào
Xin đừng quấy rầy dù một côn trùng nhỏ
Xin đừng làm gợn sóng mặt nước trong
Xin gió đừng thổi nhẹ làm lao xao mặt nước
Hãy cho tôi nuốt lấy bề sâu của nghĩ suy
Phải chăng anh đang làm gợn mặt nước?
Cớ sao anh run rẩy?
Xua tan mặt nước trong
Cuộc sống đang làm mặt nước gợn sóng

  Đào Kim Hoa dịch

 

Núi lạnh

Núi lạnh
Luôn luôn phủ màu trắng
Nhẹ như chiếc nôi đưa
Ôm giữ cái lạnh giá
Một tay giữ mặt trăng
Một tay với vì sao
Vẽ trên nền trời trắng
Che khuất hình dáng ông mặt trời

Biển lạnh
Cũng lấp lánh ánh bạc
Rì rào tiếng ru ngọt ngào của tình yêu
Xua nỗi buồn qua đi
Xin hãy đợi một chút
Mặt trời sắp ló ra những tia nắng
Hãy chịu đựng một chút cái giá rét nữa thôi
Ánh bình minh chẳng bao lâu sẽ tới

                                       Đào Kim Hoa dịch

 

Bài viết đăng trên Tạp chí Cửa Việt số 322

Mới nhất

Cội nguồn cảm hứng

02/08/2021 lúc 08:48

Thơ Võ Duy Viện

Nhận mặt quê hương

16 Giờ trước

Thơ Nguyễn Thị Việt Nga

Nghe chuyện Trạng Vĩnh Hoàng

03/08/2021 lúc 09:48

Thơ Ngô Minh

Công tác đền ơn đáp nghĩa, chăm sóc người có công với cách mạng - Thực tiễn và bài học kinh nghiệm

28/07/2021 lúc 08:15

Thấm nhuần sâu sắc truyền thống “Uống nước nhớ nguồn”, “Ăn quả nhớ người trồng cây”, Đảng, Nhà nước và Nhân dân ta luôn đặc biệt quan tâm đến công tác thương binh, liệt sĩ và người có công với cách mạng. Qua các kỳ đại hội, Đảng ta đều có chủ trương quan tâm đến công tác ưu đãi người có công với cách mạng, chăm lo tốt hơn đối với các gia đình chính sách và những người có công với cách mạng, bảo đảm tất cả các gia đình chính sách đều có cuộc sống bằng hoặc khá hơn mức sống trung bình so với người dân địa phương trên cơ sở kết hợp 3 nguồn lực: Nhà nước, cộng đồng và cá nhân các đối tượng chính sách tự vươn lên. Báo cáo chính trị của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XII tại Đại hội XIII của Đảng xác định: “Hoàn thiện và thực hiện tốt luật pháp và chính sách đối với người có công trên cơ sở nguồn lực của Nhà nước và của xã hội, bảo đảm người có công và gia đình có mức sống từ trung bình khá trở lên trong địa bàn cư trú. Cân đối ngân sách để tiếp tục thực hiện việc nâng mức trợ cấp xã hội, trợ cấp ưu đãi người có công, giải quyết căn bản chính sách đối với người có công, nâng cấp các công trình đền ơn đáp nghĩa’’. Có thể nhìn nhận công tác đền ơn đáp nghĩa, chăm sóc người có công với cách mạng từ thực tiễn và bài học kinh nghiệm ở Quảng Trị.

Hội nghị quán triệt Nghị quyết Đại hội XIII của Đảng cho đội ngũ văn nghệ sĩ, trí thức

21/07/2021 lúc 22:12

Sáng 21/7/2021, Ban Tuyên giáo Trung ương tổ chức hội nghị trực tuyến toàn quốc việc nghiên cứu, học tập, quán triệt Nghị quyết Đại hội XIII của Đảng cho cán bộ, lãnh đạo liên hiệp các hội văn học, nghệ thuật, hội khoa học kỹ thuật và đại biểu văn nghệ sĩ, trí thức. Đồng chí Phùng Xuân Nhạ, Phó trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương chủ trì hội nghị.

Long mạch

20/07/2021 lúc 10:31

Làng tôi khi xưa thuộc đất Chăm Pa. Năm 1306, cuộc đất ấy thuộc về Đại Việt từ chuyến ra đi đổi lấy đất đai xứ sở của nàng Huyền Trân công chúa.

Triết lý nhân sinh trong văn hóa dân gian Việt - Lào

20/07/2021 lúc 10:22

Việt Nam và Lào đều là những quốc gia đa dân tộc có lịch sử phát triển lâu đời trên bán đảo Đông Dương.

Tạp chí số cũ
Dự thảo
tư tưởng Hồ Chí Minh
Du Lịch Quảng Trị

Thời tiết

Quảng Trị

Hiện tại

26°

Mưa

06/08

25° - 27°

Mưa

07/08

24° - 26°

Mưa

08/08

23° - 26°

Mưa

Nguồn: Weathers Underground