Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh Quảng Trị 05/12/2022 Danh sách tạp chí Hotline: 02333 852 458 Đặt báo Giới thiệu tạp chí

Tìm kiếm trên website chúng tôi

X

Chùm thơ dịch: Vượt ra ngoài ranh giới; Tình yêu vĩnh cửu của đôi ta; Trong đôi mắt em; Tình yêu sâu sắc bằng lời nói; Bình an trong tim

LTS: Sengchanh SOUKHASEM là nhà thơ, nhà văn sinh năm 1956 tại Viêng Chăn, Lào.

                                         

       

Chân dung nhà thơ SENGCHANG SOUKHASEM

Chân dung nhà thơ SENGCHANG SOUKHASEM

Ông tốt nghiệp cử nhân sư phạm Pháp tại Đại học Sư phạm Viêng Chăn; thạc sĩ ngôn ngữ Lào; tiến sĩ về ngôn ngữ học và văn học, Đại học BOU, bang Florida, Hoa Kỳ.

Từng là giảng viên Pháp ngữ, Đại học Sư phạm, Viêng Chăn. Dịch giả tiếng Pháp - Anh - Lào và ngược lại. Hiện nay là họa sĩ vẽ biếm họa tại báo Viêng Chăn.

Ông từng đoạt giải truyện ngắnSinxay, Lào 2016; và tiểu thuyết đoạt giải Văn học sông Mekong (MERLA), Myanmar 2019.

Cửa Việt trân trọng giới thiệu một số bài thơ của ông.

Vượt ra ngoài ranh giới

Trong im lặng tuyệt đối

Giữa khu rừng rậm rạp

Trên ngọn cỏ ngọn cây

Với loài chim hôn gió

Với đôi mắt tinh khôi

Với bình minh rạng rỡ

Vô tình tôi bắt gặp

Lá khô vàng rụng rơi

Bàn chân bước lả lơi

Một ý nghĩ chập chờn

Vượt xa ngoài ranh giới

Hòa cùng bản giao hưởng

Tình rất đỗi chân thành!

Tình yêu vĩnh cửu của đôi ta

Bị bỏ rơi trong im lặng

Nơi trái tim

Một tình yêu thực sự rất đáng yêu

Anh biết

"Em vui khi đi cùng anh"

Anh đã nói với em

Đã từng cảnh báo

Anh đã nhìn thấy

"Em hạnh phúc hơn khi yêu"

Chúng ta không thể chờ đợi

Để xem những điều tuyệt vời hơn

Mỗi ngày sẽ đẹp làm sao

Trong lòng ấm áp biết bao nhiêu tình

Tình yêu vĩnh cửu đôi mình

Hiến dâng cuộc sống lung linh bội phần!

Trong đôi mắt em

“Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn”

Phản chiếu lên những gì em nghĩ

Nhưng ông trời không cho những gì em muốn

Mà chỉ cho những gì em cần

Hành động của em

Tâm hồn của em

Mặt trời chiếu sáng

Lên khuôn mặt đẹp

Bằng những tia nắng

Và em sẽ luôn

Trông thật dễ thương!

Tình yêu sâu sắc bằng lời nói

Nâng niu em

Muốn bên em trọn đời

Ngưỡng mộ em

Trở nên tốt hơn vì em

Khát khao em bên cạnh

Không thể ngừng nghĩ về

Tình yêu của anh dành cho em là vô điều kiện và vĩnh cửu

Em là tất cả những điều tốt đẹp trong cuộc sống của anh

Em là nhựa sống của anh.

Giữa ... ban ngày!

Tôi đã từng nỗ lực

Đứng về phía bạn hiền

Giữa đám đông chen chúc

Giữa ban ngày ban mặt

Bằng tâm trí vững vàng

Giơ tay cao mạnh mẽ

Bạn - tôi: không vũ khí

Tuyên bố quyền tự do

Bí mật lòng dũng cảm

Bảo mật giữa hai bên

Tâm trí luôn bình an

Hôm nay và bây giờ

Không khi nào bị lạc

Luôn luôn vì đất nước

Khoảnh khắc ngay lúc này

Chúng ta chào ngày mới

Bằng tinh thần đoàn kết

Trong những năm tháng qua

Bình an trong tim

Tôi thấy thật bình an

Trong tim lời tự sự

Tiếng nói của nội tâm

Độc thoại với chính mình

Lời thì thầm sâu kín

Bộc bạch ta với mình

Cảm xúc từ bên trong

Những suy tư lắng đọng

Của tiềm thức

Sâu thẳm

Về bản ngã chính mình

Bình an trong suy xét

Bình an trong phê bình

Bình an trong cảm xúc

Bình an trong ảo ảnh.

Sengchanh SOUKHASEM (Khánh Phương dịch)
Bài viết đăng trên Tạp chí Cửa Việt số 336

Mới nhất

Chập chờn lau trắng trong tay...

01/12/2022 lúc 17:10

Tôi nhớ sau ngày đất nước thống nhất, gia đình tôi từ Đà Nẵng về lại cố hương Quảng Trị. Cả nhà gói ghém đồ đạc cộng thêm mươi tấm tôn, ván ép dồn lại trên một chiếc xe tải vượt đèo Hải Vân. Tôi còn nhỏ, lúc xe lên đèo nhìn thấy một rừng lau phất phơ ven đường liền buột miệng kêu sao người ta trồng nhiều mía chi vậy. Mạ tôi lúc ấy bồng đứa em ẵm ngửa cũng phải bật cười: Cha mi, đó là cây léc. Và đêm đầu tiên ở quê nhà sau những tháng năm loạn lạc, gia đình tôi ôm nhau ngủ trong chiếc lều dựng tạm, giữa một rừng léc.

"Vĩnh Linh đã thay đổi cuộc đời tôi"

30/11/2022 lúc 15:41

TCCV Online - Đó là tâm sự của bà Nguyễn Thị Xuân Phượng tại buổi chiếu phim "Vĩ tuyến 17 - Chiến tranh Nhân dân" và giao lưu với nhân chứng của đoàn làm phim, nhân vật của phim.

Lần đầu tiên ra mắt Tour du lịch văn học về Nhà thơ Chế Lan Viên

27/11/2022 lúc 22:27

(TCCVO) Chiều ngày 27/11/2022, tại nhà lưu niệm nhà thơ Chế Lan Viên (xã Thanh An, huyện Cam Lộ, tỉnh Quảng Trị) chính thức ra mắt tour du lịch văn học “Tìm hiểu nhà thơ Chế Lan Viên - từ quê hương đã hoá tâm hồn” với sự tham gia của gần 50 học sinh trên toàn tỉnh.

Tập trung tuyên truyền việc thực hiện các Nghị quyết quan trọng

19/11/2022 lúc 15:18

(TCCVO) - Chiều ngày 18/11/2022, Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy chủ trì phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông, Hội Nhà báo tỉnh tổ chức hội nghị giao ban công tác báo chí tháng 9, 10 năm 2022.

Tạp chí số cũ
Câu chuyện du lịch
tư tưởng Hồ Chí Minh
Ohh! Module topbai1 cấu trúc không đúng

Thời tiết

Quảng Trị

Hiện tại

26°

Mưa

06/12

25° - 27°

Mưa

07/12

24° - 26°

Mưa

08/12

23° - 26°

Mưa

Nguồn: Weathers Underground